1
00:01:13,504 --> 00:01:14,810
ESTEJA PRONTO.
2
00:01:14,811 --> 00:01:17,022
QUANDO OS TRENS ESTÃO
LIGADO PARA O SIDING,
3
00:01:17,023 --> 00:01:19,032
VAMOS SEQUESTRAR
OS QUÍMICOS ESPECIAIS
4
00:01:19,033 --> 00:01:20,707
A BORDO DE CADA UM.
5
00:01:20,708 --> 00:01:21,913
MISTURANDO-OS JUNTOS
6
00:01:21,914 --> 00:01:24,326
CRIARÁ
NOSSO FAMOSO MUTÁGENO.
7
00:01:28,649 --> 00:01:30,156
POR QUE NÃO
ROCK ESTÁVEL E BEBOP
8
00:01:30,157 --> 00:01:31,362
ACIONOU O INTERRUPTOR?
9
00:01:31,363 --> 00:01:33,706
O QUE SÃO
ESPERANDO?
10
00:01:33,707 --> 00:01:36,521
BAH! VOCÊ DEVE
NUNCA ENVIE UM MUTANTE
11
00:01:36,522 --> 00:01:38,297
PARA FAZER O TRABALHO DE UM HOMEM.
12
00:01:38,298 --> 00:01:41,547
É MINHA VEZ DE
PUXE O INTERRUPTOR.
13
00:01:41,548 --> 00:01:44,830
Ei, você tem
PARA PUXAR O ÚLTIMO!
14
00:01:44,831 --> 00:01:46,405
NÃO.
15
00:01:46,406 --> 00:01:48,014
TAMBÉM FEZ.
16
00:01:48,015 --> 00:01:50,359
NÃO!
17
00:01:51,365 --> 00:01:53,541
TAMBÉM FEZ!
18
00:01:53,542 --> 00:01:54,614
MINHA VEZ!
MINHA VEZ!
19
00:01:54,615 --> 00:01:55,787
MEU! MEU!
UH-UH.
20
00:01:55,788 --> 00:01:57,864
MEU! MEU!
21
00:01:57,865 --> 00:02:00,344
O QUE SÃO ESSES
2 IDIOTAS FAZENDO?
22
00:02:03,092 --> 00:02:05,603
SOLTE ESSE INTERRUPTOR.
23
00:02:05,604 --> 00:02:07,681
NÃO, VOCÊ DEIXA IR.
24
00:02:10,128 --> 00:02:12,037
NÃO! PARAR!
25
00:02:13,143 --> 00:02:16,158
AQUELES IDIOTAS MUTANTES
ESTRAGUEI TUDO!
26
00:02:18,337 --> 00:02:20,414
SEUS MISERÁVEIS VERMES,
27
00:02:20,415 --> 00:02:22,926
ESPERE ATÉ O KRANG
OUÇA O QUE VOCÊ FEZ.
28
00:02:30,499 --> 00:02:32,005
OLÁ, PARCEIROS.
29
00:02:32,006 --> 00:02:35,658
É HORA DE
TEATRO SAGEBRUSH DE 6 ARMAS,
30
00:02:35,659 --> 00:02:37,333
COM O FILME DE HOJE,
31
00:02:37,334 --> 00:02:39,344
Tiro de tiro
NO CACTUS CORRAL.
32
00:02:39,345 --> 00:02:42,527
VAMOS, CARAS.
DÁ UM TEMPO.
33
00:02:42,528 --> 00:02:46,279
VAMOS ASSISTIR ALGO
EDUCACIONAL POR UMA VEZ.
34
00:02:46,280 --> 00:02:48,725
HÁ UM MUNDO
SURFANDO,
35
00:02:48,726 --> 00:02:50,634
WAIKIKI WAVE WALKERS.
36
00:02:50,635 --> 00:02:53,449
É TOTALMENTE TUBULOSO.
37
00:02:53,450 --> 00:02:55,091
AQUI, DEIXE-ME MOSTRAR.
38
00:02:55,092 --> 00:02:57,670
TOQUE ESSE DISCADOR,
E VOCÊ É HISTÓRIA.
39
00:02:57,671 --> 00:02:59,949
NÃO, CONFIE EM MIM,
COMPADRES,
40
00:02:59,950 --> 00:03:01,523
VOCÊ REALMENTE VAI
ESCAVA.
41
00:03:02,965 --> 00:03:06,215
ISSO PARECE
COMO UMA LUTA DE ALIMENTOS.
42
00:03:06,216 --> 00:03:08,928
PIZZA DE PRATO FUNDO,
PARA SER EXATO.
43
00:03:08,929 --> 00:03:11,441
ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ,
CARA!
44
00:03:11,442 --> 00:03:13,954
VÁ EM FRENTE.
FAÇA SEU MOVIMENTO.
45
00:03:13,955 --> 00:03:16,735
RAFAEL,
MICHELANGELO...
46
00:03:16,736 --> 00:03:19,147
QUAL É O SIGNIFICADO
DE TAL DESHARMONIA?
47
00:03:19,148 --> 00:03:21,626
SOMOS TODOS CULPADOS,
MESTRE SPLINTER.
48
00:03:21,627 --> 00:03:23,671
ESTÁVAMOS TENTANDO
PARA DECIDIR O QUE ASSISTIR.
49
00:03:23,672 --> 00:03:25,379
DESCULPE, BUCKAROOS.
50
00:03:25,380 --> 00:03:27,256
MAS TEMOS QUE
INTERROMPER NOSSO PROGRAMA
51
00:03:27,257 --> 00:03:29,266
PARA ESTE ESPECIAL
BOLETIM DE NOTÍCIAS.
52
00:03:29,267 --> 00:03:31,946
ISSO É ABRIL O'NEILL
RELATÓRIO AO VIVO
53
00:03:31,947 --> 00:03:33,991
DO CENTRO
PÁTIO FERROVIÁRIO.
54
00:03:33,992 --> 00:03:36,302
2 TRENS DE CARGA
ACABOU DE COLIDERAR
55
00:03:36,303 --> 00:03:38,112
NO TAPUME
PERTO DO ESTOCEIRO,
56
00:03:38,113 --> 00:03:40,155
E POTENCIALMENTE
PRODUTOS QUÍMICOS PERIGOSOS
57
00:03:40,156 --> 00:03:42,300
ESTÃO VAZANDO DE
OS CARROS TANQUE DESTRUÍDOS.
58
00:03:42,301 --> 00:03:44,176
SÃO MUITOS
MAIS PERIGOSO
59
00:03:44,177 --> 00:03:45,952
QUE ABRIL
REALIZA.
60
00:03:45,953 --> 00:03:47,527
ESSES SÃO
OS QUÍMICOS
61
00:03:47,528 --> 00:03:49,670
QUE SÃO MISTURADOS
PARA CRIAR MUTÁGENO.
62
00:03:50,878 --> 00:03:53,725
NÃO QUERO OUVIR
63
00:03:53,726 --> 00:03:56,673
MAIS DO SEU
DESCULPAS MISERÁVEIS.
64
00:03:56,674 --> 00:03:58,583
SÓ MAIS UM,
CHEFE.
65
00:03:58,584 --> 00:03:59,756
É UM VERDADEIRO
DOOZY.
66
00:04:00,863 --> 00:04:02,268
SUFICIENTE!
67
00:04:02,269 --> 00:04:04,413
SEU TRABALHO
ME CUSTO
68
00:04:04,414 --> 00:04:08,031
OS QUÍMICOS QUE PRECISO
PARA FAZER MAIS MUTÁGENO.
69
00:04:08,032 --> 00:04:10,645
SEM ISSO,
NÃO POSSO CRIAR
70
00:04:10,646 --> 00:04:12,723
MEU EXÉRCITO DE MUTANTES.
71
00:04:12,724 --> 00:04:16,240
POR QUE VOCÊ PRECISA
MAIS MUTANTES, KRANG?
72
00:04:16,241 --> 00:04:19,356
SIM, VOCÊ
JÁ NOS CONSEGUI.
73
00:04:19,357 --> 00:04:21,869
DESCANSO MEU CASO.
74
00:04:21,870 --> 00:04:25,219
TRITURADOR, DEVO
TENHA ESSE MUTÁGENO.
75
00:04:25,220 --> 00:04:28,704
VOCÊ NÃO PODE TER
MUITA COISA RUIM.
76
00:04:28,705 --> 00:04:30,748
VAMOS VOLTAR
PARA A SUPERFÍCIE.
77
00:04:30,749 --> 00:04:34,099
E DESTA VEZ,
NÃO FALAREMOS.
78
00:04:34,100 --> 00:04:36,745
BEM? NÃO
APENAS FIQUE AÍ.
79
00:04:36,746 --> 00:04:38,253
VAMOS!
80
00:04:38,254 --> 00:04:40,130
AI, CHEFE!
81
00:04:40,131 --> 00:04:43,916
ORELHAS DE UM RINOCERONTE
SÃO REALMENTE SENSÍVEIS.
82
00:04:43,917 --> 00:04:47,300
POR QUE VOCÊ PENSA
ESTOU PUXANDO ELES?
83
00:04:51,388 --> 00:04:54,068
VERNON, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
84
00:04:54,069 --> 00:04:56,346
SENTI UMA HISTÓRIA
TÃO GRANDE QUANTO ESTE
85
00:04:56,347 --> 00:04:58,457
PODE PRECISAR DE MAIS
TOQUE PROFISSIONAL.
86
00:04:58,458 --> 00:05:00,903
MAIS PROFISSIONAL?
87
00:05:00,904 --> 00:05:03,081
É POR ISSO QUE DECIDI
PARA OBTER A GLÓRIA--
88
00:05:03,082 --> 00:05:06,029
UH, QUERO DIZER,
A HISTÓRIA MIM.
89
00:05:07,471 --> 00:05:08,977
VERNON, SEU RATO!
90
00:05:08,978 --> 00:05:11,456
ESPERO QUE VOCÊ - VOCÊ - VOCÊ ...
91
00:05:11,457 --> 00:05:14,003
AH, VOCÊ TEM
DIFICULDADES TÉCNICAS!
92
00:05:14,004 --> 00:05:15,377
ABRIL,
93
00:05:15,378 --> 00:05:17,655
VOCÊ PRECISA
PEGUE TODOS
FORA DA ÁREA.
94
00:05:17,656 --> 00:05:20,168
ESSES QUÍMICOS
NO DESTRUÍDO
CARROS TANQUE
95
00:05:20,169 --> 00:05:22,513
ESTÃO MISTURADO JUNTOS
PARA FAZER MUTÁGENO.
96
00:05:22,514 --> 00:05:24,859
MUTÁGENO?
TEM CERTEZA?
97
00:05:24,860 --> 00:05:28,377
DEFINITIVAMENTE NÃO É
MERGULHO DE GUACAMOLE.
98
00:05:28,378 --> 00:05:30,722
VERNON ESTÁ NISSO
ÁREA AGORA!
99
00:05:30,723 --> 00:05:33,537
ELE PODERIA MUTAR EM
ALGUMA CRIATURA GROTESCA.
100
00:05:33,538 --> 00:05:34,743
NO CASO DE VERNON,
101
00:05:34,744 --> 00:05:36,317
ISSO PODE SER
UMA MELHORIA.
102
00:05:36,318 --> 00:05:39,266
GALERA, NÃO PODEMOS DEIXAR
PERSONALIDADE DE VERNON
103
00:05:39,267 --> 00:05:41,042
EVITAR-NOS DE AJUDÁ-LO.
104
00:05:41,043 --> 00:05:43,789
SIM. ELE AINDA ESTÁ
UM SER HUMANO.
105
00:05:43,790 --> 00:05:45,062
MAIS ou menos.
106
00:05:45,063 --> 00:05:46,972
ALÉM DISSO,
ELE PODE MUTAR
107
00:05:46,973 --> 00:05:49,150
EM ALGO
AINDA MAIS OBNOXIO.
108
00:05:49,151 --> 00:05:50,323
VAMOS PEGÁ-LO!
109
00:05:50,324 --> 00:05:51,629
VAMOS!
VAMOS!
110
00:05:56,288 --> 00:05:59,403
ISSO É O MAIS BAGUNÇOSO
DESTRUIÇÃO DE TREM QUE JÁ VI.
111
00:05:59,404 --> 00:06:01,949
EM SEGUNDO PENSAMENTO,
DEIXAREI ABRIL COBRIR ISSO.
112
00:06:05,133 --> 00:06:08,281
HUM. A VIDA GLAMOROSA
DE UM REPÓRTER DE TV.
113
00:06:08,282 --> 00:06:09,923
QUE MUITA BULL.
114
00:06:20,479 --> 00:06:24,431
UAU! ISSO É UM
HAMBÚRGUER ENORME.
115
00:06:24,432 --> 00:06:25,838
TEMOS QUE SALVAR VERNON
116
00:06:25,839 --> 00:06:28,351
ANTES DE ELE SER ESMAGADO
MAIS LISO QUE UMA PIZZA!
117
00:06:28,352 --> 00:06:30,630
ISTO DEVE FAZER
ELE VEJA VERMELHO.
118
00:06:33,746 --> 00:06:34,884
AH, TORO!
119
00:06:34,885 --> 00:06:36,426
YOO-HOO. TORO!
120
00:06:36,427 --> 00:06:39,072
TORO! TORO!
121
00:06:41,419 --> 00:06:44,399
AGORA, ISSO ESTÁ LEVANDO
O TOURO PELOS CHIFRE.
122
00:06:46,478 --> 00:06:48,655
OK, LEONARDO.
AGORA O QUE FAZEMOS?
123
00:06:48,656 --> 00:06:50,800
ESTOU ABERTO PARA
SUGESTÕES!
124
00:06:50,801 --> 00:06:53,648
EU ODEIO DIZER
UMA PALAVRA DESENCORADORA, CARAS,
125
00:06:53,649 --> 00:06:56,495
MAS ULTIMO que chatice!
126
00:06:57,502 --> 00:07:00,248
ESTAMOS PRESOS
UM CANYON DE BOXCAR.
127
00:07:06,112 --> 00:07:08,289
OLHA O TAMANHO
DESSA COISA!
128
00:07:08,290 --> 00:07:09,730
COM TODOS ESSES CHIFRES,
129
00:07:09,731 --> 00:07:12,042
ELE PARECE
TRITURADOR NO CASCO.
130
00:07:12,043 --> 00:07:15,694
DESCANSE, BEEF-A-RAMA,
OU VOCÊ É SHISH KEBAB.
131
00:07:18,274 --> 00:07:19,279
TERREMOTO!
MAMÃE!
132
00:07:23,167 --> 00:07:24,740
É TRITURADOR!
133
00:07:24,741 --> 00:07:26,784
ELE COM CERTEZA SABE COMO
PARA FAZER UMA ENTRADA.
134
00:07:31,810 --> 00:07:33,518
AH, O QUE ACONTECEU?
135
00:07:36,200 --> 00:07:37,941
AGORA ME LEMBRO!
136
00:07:39,718 --> 00:07:41,058
MUDEI DE IDEIA.
137
00:07:41,059 --> 00:07:42,397
VOCÊ COBRA A HISTÓRIA.
138
00:07:42,398 --> 00:07:44,173
OBRIGADO UM PACOTE.
139
00:07:44,175 --> 00:07:46,385
EU VOU MOSTRAR A ELE
COMO UM VERDADEIRO REPÓRTER
140
00:07:46,386 --> 00:07:47,826
LIDA COM UMA HISTÓRIA.
141
00:07:47,827 --> 00:07:49,400
O QUE?!
142
00:07:49,401 --> 00:07:51,410
OS QUÍMICOS
DEVE TER COMBINADO
143
00:07:51,411 --> 00:07:55,096
PARA FORMAR MUTÁGENO E
CRIOU ESTE MONSTRO MUTANTE.
144
00:07:55,097 --> 00:07:57,609
COM TAL CRIATURA
AO MEU COMANDO,
145
00:07:57,610 --> 00:08:01,261
EU POSSO DESTRUIR
AS TARTARUGAS E KRANG.
146
00:08:01,262 --> 00:08:04,477
O VELHO
CRUZ DUPLA,
EH, CHEFE?
147
00:08:04,478 --> 00:08:05,851
DEIXA PARA LÁ.
148
00:08:05,852 --> 00:08:07,995
APENAS TRAGA
A BESTA PARA MIM.
149
00:08:07,996 --> 00:08:09,503
SÓ MINHA SORTE.
150
00:08:09,504 --> 00:08:14,026
E-EU DEIXEI MEU PROD DE GADO
NO MEU OUTRO TERNO.
151
00:08:14,027 --> 00:08:15,366
COVARDES!
152
00:08:15,367 --> 00:08:17,980
DEVO FAZER
TUDO MIM?
153
00:08:17,981 --> 00:08:20,057
PARECE BEM PARA MIM.
154
00:08:20,058 --> 00:08:23,006
BAH! SEUS WIMPS INCOMPETENTES!
155
00:08:25,419 --> 00:08:27,830
VOCÊ OBEDECERÁ
MEUS COMANDOS.
156
00:08:29,473 --> 00:08:32,086
ESSE É O NATURAL
ORDEM DAS COISAS.
157
00:08:32,087 --> 00:08:35,134
UH-OH.
É TRITURADOR!
158
00:08:35,135 --> 00:08:37,144
AGORA ATAQUE AS TARTARUGAS!
159
00:08:37,145 --> 00:08:38,887
EU TE COMANDO!
160
00:08:42,574 --> 00:08:44,080
EU SOU SEU MESTRE.
161
00:08:44,081 --> 00:08:46,862
VOCÊ VAI SE curvar
MINHA VONTADE SUPERIOR.
162
00:08:48,470 --> 00:08:50,882
A MENOS, É CLARO,
VOCÊ NÃO ESTÁ NO HUMOR.
163
00:08:51,989 --> 00:08:54,467
FORA DO MEU CAMINHO,
SEUS KLUTZES!
164
00:08:55,641 --> 00:08:57,147
QUE SCOOP!
165
00:08:57,148 --> 00:08:59,157
O GRANDE TRITURADOR
ESTAMPADO.
166
00:09:01,571 --> 00:09:04,519
Ah, hum...
BELOS CHIFRES.
167
00:09:08,272 --> 00:09:09,511
VAMOS GALERA,
168
00:09:09,512 --> 00:09:12,224
É HORA DE
ALGUMAS TÁTICAS DE TARTARUGA.
169
00:09:13,298 --> 00:09:15,911
MAMÃE!
170
00:09:17,821 --> 00:09:19,328
OK, GALERA...
171
00:09:19,329 --> 00:09:20,701
AGORA!
172
00:09:22,846 --> 00:09:26,632
CALMA, CARA.
173
00:09:26,633 --> 00:09:28,710
COMO VOCÊ
DIRIGERIR UM DIRETOR?
174
00:09:28,711 --> 00:09:29,949
NÃO OLHE PARA MIM.
175
00:09:29,950 --> 00:09:31,457
ESTOU JÁ
PARA O PASSEIO.
176
00:09:31,458 --> 00:09:35,578
ISTO DEVE FAZER
UM ESPORA DO TAMANHO MONSTRO.
177
00:09:36,785 --> 00:09:38,794
MOVIMENTO REALMENTE INTELIGENTE,
LEONARDO.
178
00:09:41,475 --> 00:09:44,557
ESPERO QUE TODOS TEMOS
APRENDEU ALGO
DISSO.
179
00:09:44,558 --> 00:09:47,505
SIM, NUNCA MONTE UM MONSTRO
SEM CINTO DE SEGURANÇA.
180
00:09:49,551 --> 00:09:52,029
TALVEZ NÃO
ENCONTRE-ME AQUI.
181
00:09:53,068 --> 00:09:54,508
VOCÊ?!
182
00:09:54,509 --> 00:09:57,456
Shhh! NÃO FAÇA
MUITO BARULHO.
183
00:10:00,372 --> 00:10:01,611
TEMOS QUE
PENSE EM UM CAMINHO
184
00:10:01,612 --> 00:10:03,051
PARA COMBATER ESSA COISA!
185
00:10:03,052 --> 00:10:05,565
ENTÃO É MELHOR COMEÇAR
PENSANDO GRANDE, CARAS.
186
00:10:05,566 --> 00:10:08,413
ESTE É UM
MONSTRO MUNDO.
187
00:10:08,414 --> 00:10:09,786
SEGURE TUDO!
188
00:10:09,787 --> 00:10:10,523
EU TENHO A RESPOSTA.
189
00:10:10,524 --> 00:10:11,663
SEGURE TUDO!
190
00:10:11,664 --> 00:10:13,673
ELE PODERIA PELO MENOS
DIGA POR FAVOR.
191
00:10:14,780 --> 00:10:17,492
ALGUÉM FAZ UM LAÇO
DESSE CABO.
192
00:10:17,493 --> 00:10:19,704
É HORA DE
ALGUNS TRUQUES COM CORDA.
193
00:10:22,519 --> 00:10:23,893
TIRE ISSO, PARCEIRO!
194
00:10:30,460 --> 00:10:32,268
Eu o amarrei,
BUCARUS!
195
00:10:32,269 --> 00:10:34,580
AGORA VOCÊ PODE GRAVAR
E MARQUE-O.
196
00:10:34,581 --> 00:10:38,600
Sim, vocês, caras
ESTAVA ASSISTINDO
MUITOS OESTES.
197
00:10:42,991 --> 00:10:44,029
O QUE--
198
00:10:44,030 --> 00:10:46,307
UAU, GRANDE CARA!
199
00:10:46,308 --> 00:10:48,318
ACHO QUE ELE PRECISA
UMA AJUDA.
200
00:10:48,319 --> 00:10:49,490
UMA AJUDA?
201
00:10:49,491 --> 00:10:51,835
ELE PRECISA DE TUDO
23ª CAVALARIA.
202
00:10:55,388 --> 00:10:57,698
DEIXA-ME IR, CHEFE!
203
00:10:57,699 --> 00:11:00,547
AS TARTARUGAS SÃO
ESCAPAR COM
MEU MONSTRO!
204
00:11:00,548 --> 00:11:02,423
POSSO VIVER COM ISSO.
205
00:11:02,424 --> 00:11:04,065
QUER APOSTAR?
206
00:11:04,066 --> 00:11:05,438
BEM, NÃO
APENAS FIQUE AÍ!
207
00:11:05,439 --> 00:11:06,611
COMECE A BOMBEAR!
208
00:11:06,612 --> 00:11:11,168
QUANDO VOCÊ DIZ “BOMBA”,
DIZEMOS: "QUÃO ALTO?"
209
00:11:11,169 --> 00:11:13,312
QUE FOTOS FANTÁSTICAS!
210
00:11:14,352 --> 00:11:16,696
MAIS RÁPIDO,
VOCÊ INCORRE CÉREBROS!
211
00:11:17,970 --> 00:11:19,510
SE IMPORTA SE EU INTERROMPER?
212
00:11:25,208 --> 00:11:27,250
DONATELLO,
VOCÊ ESTÁ BEM?
213
00:11:27,251 --> 00:11:29,228
DONATELLO?
214
00:11:29,229 --> 00:11:32,243
QUEM É DONATELLO?
215
00:11:32,244 --> 00:11:34,018
SIM. ELE ESTÁ BEM.
216
00:11:34,019 --> 00:11:37,034
ISSO VAI COLOCAR
UMA PARADA PARA AQUELES
TARTARUGAS INTRODUZIDAS.
217
00:11:39,815 --> 00:11:43,132
SAIA DE MIM,
VOCÊ OAFS COM EXCESSO DE PESO.
218
00:11:43,133 --> 00:11:46,348
É O FIM DE
A LINHA, TRITURADOR.
219
00:11:51,877 --> 00:11:53,653
EU NÃO ACREDITO.
220
00:11:53,654 --> 00:11:55,194
DIVIDIDO AO MEIO.
221
00:11:55,195 --> 00:11:58,175
AH, LINDO.
DIRETOS EM ESTÉREO.
222
00:11:59,684 --> 00:12:02,431
VAMOS PRECISAR
UMA TELA DIVIDIDA PARA MOSTRAR ISSO.
223
00:12:05,715 --> 00:12:08,898
ISSO É MAIS DO QUE
EU NEGOCIEI.
224
00:12:08,899 --> 00:12:10,773
Ei, não bata,
CABEÇA DERRATADA!
225
00:12:10,774 --> 00:12:13,119
AGORA PODEMOS CADA UM
TENHA UM MONSTRO!
226
00:12:13,120 --> 00:12:15,934
EU ACHO QUE SHREDDER
TENHO A IDEIA CERTA.
227
00:12:15,935 --> 00:12:17,105
ESTOU COM VOCÊ,
CARA.
228
00:12:17,106 --> 00:12:19,116
VAMOS PASSAR!
229
00:12:34,061 --> 00:12:36,271
OS 2 DELES
TEM ABRIL CERCADO.
230
00:12:46,591 --> 00:12:50,008
É REFORMADO DE VOLTA
EM UM MONSTRO DE NOVO.
231
00:12:50,009 --> 00:12:54,196
SÓ AGORA É
UM MONSTRO E MEIO.
232
00:12:54,197 --> 00:12:56,441
VOCÊ ESTÁ BEM,
ABRIL?
233
00:12:56,442 --> 00:12:59,691
NÃO, NÃO SOU
TUDO BEM.
234
00:12:59,692 --> 00:13:01,735
E EU NÃO TENHO
QUALQUER FOTOGRAFIA.
235
00:13:01,736 --> 00:13:03,577
Não se sinta mal, abril.
236
00:13:03,578 --> 00:13:05,889
PARECE QUE VOCÊ PODE
GANHE OUTRA CHANCE.
237
00:13:05,890 --> 00:13:07,565
ESTÁ CABEÇADO
PARA NOSSA CIDADE.
238
00:13:10,581 --> 00:13:12,657
ABRIL,
ONDE VOCÊ ESTEVE?
239
00:13:12,658 --> 00:13:15,439
E O QUE
ACONTECEU COM VOCÊ?
240
00:13:15,440 --> 00:13:18,521
VAMOS APENAS DIZER
Recebi um boi vagabundo.
241
00:13:18,522 --> 00:13:20,297
TEM VERNON
VOLTOU AINDA?
242
00:13:20,298 --> 00:13:21,469
SIM, MAS--
243
00:13:21,470 --> 00:13:23,044
ELE NÃO VAI
FORA DE SEU ESCRITÓRIO.
244
00:13:23,045 --> 00:13:25,658
E ELE CERTO
PARECE NERVOSO.
245
00:13:25,659 --> 00:13:28,305
TENTE TRAZER-LHE UM BONITO
VIDRO DE LEITE MORNO.
246
00:13:28,306 --> 00:13:30,784
QUE UM
247
00:13:30,785 --> 00:13:32,794
OLHA, VERNON,
248
00:13:32,795 --> 00:13:35,307
Eu trouxe
VOCÊ ALGO.
249
00:13:35,308 --> 00:13:37,988
UM BELO VIDRO
DE QUENTE...
250
00:13:37,989 --> 00:13:40,165
LEITE!?
251
00:13:43,383 --> 00:13:46,699
UM SIMPLES “NÃO, OBRIGADO”
TERIA SIDO SUFICIENTE.
252
00:13:46,700 --> 00:13:48,541
E VOCÊ DIZ
A CRIATURA
253
00:13:48,542 --> 00:13:50,318
TORNOU-SE
2 SEPARADOS?
254
00:13:50,319 --> 00:13:51,724
ISSO CERTO, SENSEI,
255
00:13:51,725 --> 00:13:53,634
E ENTÃO JUNTOU
JUNTOS DE NOVO.
256
00:13:53,635 --> 00:13:56,482
ACHO QUE NÃO PODERIA
FIQUE SEPARADO.
257
00:13:56,483 --> 00:13:59,263
HUM. ISSO É
MAIS ESTRANHO.
258
00:13:59,264 --> 00:14:01,106
SÓ PODE SIGNIFICAR
UMA COISA--
259
00:14:01,107 --> 00:14:02,949
QUE O MONSTRO
FORMA MUTANTE
260
00:14:02,950 --> 00:14:04,188
AINDA ESTÁ INSTÁVEL.
261
00:14:04,189 --> 00:14:06,935
AH, ESPERO QUE HÁ
NÃO É UMA PIADA AINDA
262
00:14:06,936 --> 00:14:09,549
SOBRE UM GRUPO
DAS VACAS E UM ESTÁBULO.
263
00:14:09,550 --> 00:14:10,990
SE FOR ESSE CASO,
264
00:14:10,991 --> 00:14:13,000
UMA DOSE MASSIVA
DE ENERGIA DIRECIONADA
265
00:14:13,001 --> 00:14:14,340
PODE QUEBRAR
266
00:14:14,341 --> 00:14:16,149
O MONSTRO
ESTRUTURA MOLECULAR
267
00:14:16,150 --> 00:14:18,194
ANTES QUE ACONTECA
CONFIGURADO PERMANENTEMENTE.
268
00:14:18,195 --> 00:14:20,673
COMO VOCÊ PRETENDE
ARRANJANDO ISSO,
DONATELLO?
269
00:14:20,674 --> 00:14:23,220
A UNIVERSIDADE
TEM UM ATOM SMASHER.
270
00:14:23,221 --> 00:14:24,895
TALVEZ EU POSSA ALTERÁ-LO
271
00:14:24,896 --> 00:14:27,005
PARA QUEBRAR
MOLÉCULAS MUTANTES.
272
00:14:27,006 --> 00:14:29,887
ENTÃO, COMO FAZEMOS
REDONDE CUDZILLA
273
00:14:29,888 --> 00:14:32,098
E PEGUE
PARA O ESMAGADOR DE ÁTOMO?
274
00:14:32,099 --> 00:14:33,740
PARA DERROTAR SEU INIMIGO,
275
00:14:33,741 --> 00:14:36,789
VOCÊ DEVE PRIMEIRO APRENDER
PENSAR COMO SEU INIMIGO.
276
00:14:36,790 --> 00:14:38,934
Uau, espere, aqui.
277
00:14:38,935 --> 00:14:42,083
VOCÊ SIGNIFICA QUE EU PRECISO
PENSA COMO UMA VACA?
278
00:14:42,084 --> 00:14:44,763
VOCÊ PODE FAZER ISSO...
SE VOCÊ ESTUDAR NOITES.
279
00:14:44,764 --> 00:14:48,113
EU VOU AJUDAR
PREPARO DONATELLO
O ESMAGADOR DE ÁTOMOS.
280
00:14:48,114 --> 00:14:49,823
O RESTO DE VOCÊ
DEVE ENCONTRAR
A CRIATURA,
281
00:14:49,824 --> 00:14:50,995
RAPIDAMENTE.
282
00:14:52,336 --> 00:14:55,082
KRANG, NÃO CONSEGUI
CONTROLE O MONSTRO MUTÁGENO.
283
00:14:55,083 --> 00:14:57,026
P.
284
00:14:57,027 --> 00:14:59,237
É BONITO
SER QUERIDO.
285
00:14:59,238 --> 00:15:02,923
SIM. EU SEI
APENAS O QUE VOCÊ SIGNIFICA.
286
00:15:02,924 --> 00:15:05,234
AGORA PRESTE ATENÇÃO.
287
00:15:05,235 --> 00:15:08,853
ESTE ANEL RECEPTOR
FAREI A BESTA
SEGUIR ORDENS
288
00:15:08,854 --> 00:15:13,510
ENVIADO DESTE
DISPOSITIVO DE CONTROLE REMOTO.
289
00:15:13,511 --> 00:15:17,129
Ei, eu me lembro
ESTAS COISAS.
290
00:15:18,873 --> 00:15:20,714
NÃO, SEU BUFÃO.
291
00:15:20,715 --> 00:15:24,064
VOCÊ DEVE COLOCAR
NO NARIZ DA CRIATURA,
292
00:15:24,065 --> 00:15:28,186
ENTÃO COMANDE PARA
DESTRUIR AS TARTARUGAS.
293
00:15:28,187 --> 00:15:29,861
SERÁ FEITO.
294
00:15:29,862 --> 00:15:33,546
A propósito, NO CASO
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
295
00:15:33,547 --> 00:15:36,428
SOBRE GIRAR O
CRIATURA CONTRA MIM,
296
00:15:36,429 --> 00:15:39,745
LEMBRE-SE QUE EU TAMBÉM
TENHA UM CONTROLE REMOTO
297
00:15:39,746 --> 00:15:42,023
MAIS PODEROSO
DO QUE O SEU.
298
00:15:42,024 --> 00:15:44,269
O MEU FUNCIONA A TV,
299
00:15:44,270 --> 00:15:47,786
O videocassete,
E O ESTÉREO.
300
00:15:47,787 --> 00:15:49,629
ISSO É ESTRANHO.
301
00:15:49,630 --> 00:15:51,874
NUNCA VI ISSO
RUA TÃO VAZIA ANTES.
302
00:15:51,875 --> 00:15:54,789
O PREFEITO TEM
PERGUNTAMOS A TODOS OS CIDADÃOS
303
00:15:54,790 --> 00:15:56,229
PARA FICAR DENTRO
304
00:15:56,230 --> 00:15:58,005
DEVIDO A UMA BESTA GIGANTE
305
00:15:58,006 --> 00:15:59,948
RAMPAGING
PELA CIDADE.
306
00:15:59,949 --> 00:16:02,595
BEM, ISSO EXPLICA
AS RUAS VAZIAS.
307
00:16:02,596 --> 00:16:03,701
A BOA NOTÍCIA?
308
00:16:03,702 --> 00:16:05,041
PELO MENOS NÃO É
309
00:16:05,042 --> 00:16:07,922
TENTANDO ESCALAR
QUALQUER EDIFÍCIO ALTO.
310
00:16:07,923 --> 00:16:10,905
ESSA CRIATURA É
TEM QUE ESTAR EM ALGUM LUGAR
NESTE BAIRRO.
311
00:16:12,078 --> 00:16:14,088
O QUE É ISSO?
312
00:16:16,937 --> 00:16:19,783
ALGO ME DIZ
ESTOU NO CAMINHO CERTO.
313
00:16:23,471 --> 00:16:25,647
SE MEU
OS CÁLCULOS ESTÃO CORRETOS,
314
00:16:25,648 --> 00:16:29,667
O LABORATÓRIO DE ENERGIA ATÔMICA
DEVE ESTAR AQUI.
315
00:16:29,668 --> 00:16:31,175
BINGO.
316
00:16:31,176 --> 00:16:34,359
UMA MANEIRA MAIS INCOMUM
PARA ENTRAR NA FACULDADE.
317
00:16:34,360 --> 00:16:35,565
VAMOS APENAS DIZER
318
00:16:35,566 --> 00:16:37,542
EU TRABALHEI MEU CAMINHO
DO FUNDO.
319
00:16:37,543 --> 00:16:38,881
DEVEMOS PRESSAR.
320
00:16:38,882 --> 00:16:40,557
HÁ MUITO
TRABALHO A SER FEITO.
321
00:16:40,558 --> 00:16:43,070
Rapheal: AINDA NÃO TEMOS
VISTO ESCONDER NEM CABELO
322
00:16:43,071 --> 00:16:45,080
DESSE MONSTRO MUTÁGENO.
323
00:16:45,081 --> 00:16:47,123
SIM, OU COMO EU PREFERIR
PARA PENSAR NISSO,
324
00:16:47,124 --> 00:16:50,139
O MONSTRO "MOO-TAGEN".
325
00:16:50,140 --> 00:16:52,786
AGORA LEMBRE-SE
QUE MESTRE
DISSE SPLINTER.
326
00:16:52,787 --> 00:16:55,165
TEMOS QUE PENSAR
COMO O INIMIGO.
327
00:16:55,166 --> 00:16:57,979
OK, SE VOCÊ
ERA UM TOURO GIGANTE,
328
00:16:57,980 --> 00:17:01,297
ONDE VOCÊ ESTARIA?
329
00:17:06,993 --> 00:17:10,108
UMA LOJA GIGANTE DA CHINA,
ONDE MAIS?
330
00:17:10,109 --> 00:17:14,464
OK, pessoal,
É HORA DE
A ÚLTIMA RODADA.
331
00:17:14,465 --> 00:17:16,541
TENHO CERTEZA
PODE RESSONAR
332
00:17:16,542 --> 00:17:19,054
PARA ESSE LINGO,
PARD-NER.
333
00:17:25,455 --> 00:17:28,268
EU ODEIO QUANDO ELE
MOSTRA ASSIM.
334
00:17:29,308 --> 00:17:31,719
UAU. O QUE É
VAI PARA BAIXO, CARA?
335
00:17:31,720 --> 00:17:33,629
EU SOU.
336
00:17:44,251 --> 00:17:45,690
Nossa, chefe.
337
00:17:45,691 --> 00:17:48,539
ESTE LUGAR TEM
COM CERTEZA FOI DESTRUÍDO.
338
00:17:48,540 --> 00:17:51,387
SIM. ÚBERE.
339
00:17:51,388 --> 00:17:54,469
MAS O MONSTRO MUTÁGENO
NOS ELUDEU!
340
00:17:54,470 --> 00:17:59,160
RAPIDAMENTE, DE VOLTA
NO MÓDULO.
341
00:17:59,161 --> 00:18:01,639
ELE ESTÁ FUGINDO.
342
00:18:01,640 --> 00:18:03,348
VAMOS NEGOCIAR
COM ELE MAIS TARDE.
343
00:18:03,349 --> 00:18:06,062
AGORA TEMOS
UMA VACA LOUCA PARA PEGAR.
344
00:18:06,063 --> 00:18:08,642
LÁ...
345
00:18:08,643 --> 00:18:12,227
AGORA É
UM CONJUNTO PERFEITAMENTE COMBINADO.
346
00:18:12,228 --> 00:18:14,907
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
347
00:18:14,908 --> 00:18:17,320
PRECISAMOS CONDUZIR ALGUM GADO
RUMO À UNIVERSIDADE.
348
00:18:17,321 --> 00:18:19,229
ABRIL, VAMOS LEVAR
O PONTO,
349
00:18:19,230 --> 00:18:21,575
E VOCÊ
PODE PASSAR DE CABOOSE.
350
00:18:21,576 --> 00:18:23,853
MUITO OBRIGADO.
351
00:18:23,854 --> 00:18:26,299
COWABUNGA!
352
00:18:26,300 --> 00:18:28,644
COM O ACENTO
EM "VACA".
353
00:18:35,480 --> 00:18:37,155
ESTE SHOW
354
00:18:37,156 --> 00:18:39,399
É TOTALMENTE
NUTSOID, CARAS.
355
00:18:39,400 --> 00:18:42,281
SIM, ISSO É O MAIS
COISA INACREDITÁVEL
Eu já pastoreei.
356
00:18:48,782 --> 00:18:50,389
ONDE ESTÁ A CARNE?
357
00:18:50,390 --> 00:18:51,830
Ah, aí está.
358
00:18:51,831 --> 00:18:54,511
Eles realmente deveriam
APARE ESTAS SEBES.
359
00:18:54,512 --> 00:18:55,717
APENAS FIZEMOS.
360
00:18:55,718 --> 00:18:57,593
DONATELLO, SOMOS NÓS.
361
00:18:57,594 --> 00:18:58,933
ABRIR A PORTA.
362
00:19:09,220 --> 00:19:11,632
NINGUÉM PODE RESISTIR
O TRITURADOR,
363
00:19:11,633 --> 00:19:14,714
E SEM VACA
PODE RESISTIR AO SAL.
364
00:19:21,215 --> 00:19:22,721
Entendi!
365
00:19:24,499 --> 00:19:27,546
VOCÊS TARTARUGAS SÃO
MUITO POUCO E MUITO TARDE.
366
00:19:27,547 --> 00:19:30,294
EU CONTROLO
O MONSTRO MUTÁGENO AGORA.
367
00:19:30,295 --> 00:19:32,003
Ei, pessoal,
368
00:19:32,004 --> 00:19:34,247
ESTOU AQUI PARA AJUDAR.
369
00:19:34,248 --> 00:19:35,956
NÃO SE PREOCUPE, CHEFE.
370
00:19:35,957 --> 00:19:37,464
EU ENTENDI.
371
00:19:37,465 --> 00:19:39,709
AGORA COMO VOCÊ
FUNCIONA ISSO?
372
00:19:39,710 --> 00:19:42,590
NÃO. NÃO, SEU IDIOTA.
NÃO ASSIM.
373
00:19:47,818 --> 00:19:50,799
Está indo para cá,
MESTRE. CORRER.
374
00:19:55,390 --> 00:19:57,634
TENHO QUE LIGAR
O ESMAGADOR DE ÁTOMOS.
375
00:19:57,635 --> 00:19:59,410
É IMPOSSÍVEL.
376
00:19:59,411 --> 00:20:01,722
VOCÊ NUNCA VAI PASSAR
ESSA BESTA ENRAJADA.
377
00:20:01,723 --> 00:20:03,832
SEM PROBLEMAS, CARA.
378
00:20:03,833 --> 00:20:05,943
EU TENHO ISSO COBERTO.
379
00:20:14,220 --> 00:20:17,235
AH,
ISSO É BONITO.
380
00:20:17,236 --> 00:20:19,345
NÃO SÓ
FIQUE AÍ DE OLHA.
381
00:20:19,346 --> 00:20:20,786
VAMOS SAIR DAQUI.
382
00:20:22,530 --> 00:20:24,975
NÃO PODEMOS FICAR
PARA OS FOGOS DE ARTIFÍCIO?
383
00:20:24,976 --> 00:20:28,593
EU TE DAREI
ALGUNS FOGOS DE ARTIFÍCIO.
384
00:20:28,594 --> 00:20:30,737
TRITURADOR
ESTÁ FUGINDO!
385
00:20:30,738 --> 00:20:32,245
ESQUEÇA O TRITURADOR.
386
00:20:32,246 --> 00:20:34,390
MICHELANGELO É
PRESO LÁ.
387
00:20:34,391 --> 00:20:35,395
EU VOU PEGÁ-LO.
388
00:20:39,785 --> 00:20:41,794
MICHELANGELO,
ONDE VOCÊ ESTÁ?
389
00:20:41,795 --> 00:20:43,168
VOCÊ ESTÁ BEM?
390
00:20:47,290 --> 00:20:49,634
BEM, PELO MENOS
FUNCIONOU.
391
00:20:49,635 --> 00:20:52,012
MAS ONDE
É MICHELANGELO?
392
00:20:53,823 --> 00:20:56,737
ACOMPANHE-SE,
PEQUENOS GAJOS DE CACHORRINHO.
393
00:20:56,738 --> 00:20:59,652
MICHELANGELO,
!
394
00:20:59,653 --> 00:21:03,404
SIM. CERTO QUE SOU,
PEQUENA SENHORA.
395
00:21:03,405 --> 00:21:07,124
PORQUE, VOCÊ DEVE SER
A NOVA ESCOLA, HEIN?
396
00:21:07,125 --> 00:21:10,207
E ISSO É O FIM
DO MONSTRO MUTÁGENO.
397
00:21:10,208 --> 00:21:13,423
E AGORA É HORA DE NÓS
PARA MOSEY NAS COSTAS
398
00:21:13,424 --> 00:21:15,567
PARA O VELHO
CORRAL DE LODO DE ESGOTO.
399
00:21:15,568 --> 00:21:17,108
É UMA PENA
VOCÊS NÃO PODEM
400
00:21:17,109 --> 00:21:18,616
ADOTE UM
DESTES NOVIOS
401
00:21:18,617 --> 00:21:20,191
E COMEÇAR
SEU PRÓPRIO RANCHO.
402
00:21:20,192 --> 00:21:21,632
CERTO.
403
00:21:21,633 --> 00:21:23,307
UM RANCHO DE CARA.
404
00:21:27,998 --> 00:21:30,242
EU APENAS ESTEI
LAMBIDO DE VACA.
405
00:21:30,243 --> 00:21:31,850
NÃO BATER, ABRIL.
406
00:21:31,851 --> 00:21:34,531
O OLHAR ESPIADO
ESTÁ REALMENTE DENTRO.